FC2ブログ
2007-02-07 06:35 | カテゴリ:本(主に小説とまんが)
17世紀フランスと新大陸を舞台にした超大河小説「アンジェリク」の復刊が決定したそうです。

参考:復刊ドットコムblog

なによりうれしいのが、完全版を邦訳して復刊ということでしょう!
今まで日本で出回っていたのは、仏語(原書)→英語版→日本語版というように「翻訳の翻訳」ともいえるものでした。
今回の復刊では、より魅力的なアンジェリクやジョフレに出会えるのではないかと期待しております

あと、翻訳するときにはその書かれた時代に詳しい人に素読みしてもらおうよ~!
歴史の本なのに歴史用語や人物名の訳が変ということが、アンジェリクに限らず多々見受けられます。
(オーストリアのアン(アンヌ・ドートリッシュ)とかエストレのガブリエル(ガブリエル・デストレ)がヘンだってこと位わたしにも判るのにー)
歴史オタの素人ならただで素読みチェックやると思うけど・・・てかやらせてお願い(笑)

秘密

トラックバックURL
→http://monberu.blog14.fc2.com/tb.php/636-e571f2e4